Canonical Ref: MBh 14.57.38
Sanskrit (Devanāgarī)
नागलोकमुत्तङ्कस्तु प्रेक्ष्य दीनोऽभवत्तदा । निराशश्चाभवत्तात कुण्डलाहरणे पुनः ॥
English Scholarly Translation
Seeing the regions of the Nagas, Utanka became very dispirited. Indeed, he despaired of getting back the ear-rings.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नागलोकम्
Lemma: नाग
POS: m
नागलोकम्
Lemma: लोक
POS: m
उत्तङ्कस्तु
Lemma: उत्तङ्क
POS: m
उत्तङ्कस्तु
Lemma: तु
POS: ind
प्रेक्ष्य
Lemma: प्रेक्ष्
POS: 1. P.
दीनो
Lemma: दीन
POS: adj
ऽभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
निराशश्चाभवत्
Lemma: निराश
POS: adj
निराशश्चाभवत्
Lemma: च
POS: ind
निराशश्चाभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
तात
Lemma: तात
POS: m
कुण्डलाहरणे
Lemma: कुण्डल
POS: n
कुण्डलाहरणे
Lemma: आहरण
POS: n
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.57.38. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.