Canonical Ref: MBh 14.57.3
Sanskrit (Devanāgarī)
न चैवैषा गतिः क्षेम्या न चान्या विद्यते गतिः । एतन्मे मतमाज्ञाय प्रयच्छ मणिकुण्डले ॥
English Scholarly Translation
Saudasa said This my present condition is intolerable. I do not see any refuge. Knowing this to be my wish, do you give away the jewelled ear-rings.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
चैवैषा
Lemma: च
POS: ind
चैवैषा
Lemma: एव
POS: ind
चैवैषा
Lemma: एतद्
POS: pron
गतिः
Lemma: गति
POS: f
क्षेम्या
Lemma: क्षेम्य
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
चान्या
Lemma: च
POS: ind
चान्या
Lemma: अन्य
POS: pron
विद्यते
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विद्यते
गतिः
Lemma: गति
POS: f
एतन्मे
Lemma: एतद्
POS: pron
एतन्मे
Lemma: मद्
POS: pron
मतम्
Lemma: मत
POS: n
आज्ञाय
Lemma: आज्ञा
POS: 9. P.
प्रयच्छ
Lemma: प्रयम्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रयच्छ
मणिकुण्डले
Lemma: मणि
POS: m
मणिकुण्डले
Lemma: कुण्डल
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.57.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.