Canonical Ref: MBh 14.57.10
Sanskrit (Devanāgarī)
राजंस्तथेह कर्तास्मि पुनरेष्यामि ते वशम् । प्रश्नं तु कंचित्प्रष्टुं त्वां व्यवसिष्ये परंतप ॥
English Scholarly Translation
Utanka said O king, I shall certainly carry out my promise. I shall truly return and place myself under your power. There is, however, a question, O scorcher of enemies which I wish to ask you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गुर्वर्थम्
Lemma: गुरु
POS: m
गुर्वर्थम्
Lemma: अर्थ
POS: mn
अभिनिर्वर्त्य
Lemma: अभिनिर्वर्तय्
POS: 10. P.
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
एष्यामि
Lemma: इ
POS: 5. Ā. • Verb: एष्यामि
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
वशम्
Lemma: वश
POS: m
प्रश्नं
Lemma: प्रश्न
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
कंचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
प्रष्टुं
Lemma: प्रच्छ्
POS: 1. P.
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
व्यवसिष्ये
Lemma: व्यवसा
POS: 6. Ā. • Verb: व्यवसिष्ये
परंतप
Lemma: परंतप
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.57.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.