Canonical Ref: MBh 14.56.7
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमस्तु महाराज समयः क्रियतां तु मे । गुर्वर्थमभिनिर्वर्त्य पुनरेष्यामि ते वशम् ॥
English Scholarly Translation
Utanka said Let it be so, O king! Let this agreement be made with me! After I have ceased to wander for my preceptor I shall once more come and put myself within your power.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
अस्तु
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्तु
महाराज
Lemma: महत्
POS: adj
महाराज
Lemma: राज
POS: m
समयः
Lemma: समय
POS: m
क्रियतां
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: क्रियताम्
तु
Lemma: तु
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
गुर्वर्थम्
Lemma: गुरु
POS: m
गुर्वर्थम्
Lemma: अर्थ
POS: mn
अभिनिर्वर्त्य
Lemma: अभिनिर्वर्तय्
POS: 10. P.
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
एष्यामि
Lemma: इ
POS: 5. Ā. • Verb: एष्यामि
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
वशम्
Lemma: वश
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.56.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.