Canonical Ref: MBh 14.56.5
Sanskrit (Devanāgarī)
राजन्गुर्वर्थिनं विद्धि चरन्तं मामिहागतम् । न च गुर्वर्थमुद्युक्तं हिंस्यमाहुर्मनीषिणः ॥
English Scholarly Translation
Utanka said O king, know that I have come here in course of my wanderings for the sake of my preceptor, The wise have said that while one is engaged for the sake of one's preceptor, one should not be injured.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
गुर्वर्थिनं
Lemma: गुरु
POS: m
गुर्वर्थिनं
Lemma: अर्थिन्
POS: adj
विद्धि
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विद्धि
चरन्तं
Lemma: चर्
POS: 1. Ā.
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
इहागतम्
Lemma: इह
POS: ind
इहागतम्
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
गुर्वर्थम्
Lemma: गुरु
POS: m
गुर्वर्थम्
Lemma: अर्थ
POS: mn
उद्युक्तं
Lemma: उद्युज्
POS: 7. Ā.
हिंस्यम्
Lemma: हिंस्
POS: 7. Ā.
आहुर्
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आहुः
मनीषिणः
Lemma: मनीषिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.56.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.