Canonical Ref: MBh 14.56.17
Sanskrit (Devanāgarī)
सैवमुक्ता त्वया नूनं मद्वाक्येन शुचिस्मिता । प्रदास्यति द्विजश्रेष्ठ कुण्डले ते न संशयः ॥
English Scholarly Translation
Vaishampayana said, Thus addressed, the king once addressed Utanka and said to him, Do you, at my word, go to my venerable queen, O best of men, and ask her saying, Give!' She of pure Vows, thus begged by you will certainly, at my command, give you, O foremost of twice-born persons, those jewelled ear-rings of hers without doubt. more
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सैवम्
Lemma: तद्
POS: pron
सैवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्ता
Lemma: वच्
POS: 2. P.
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
नूनं
Lemma: नूनम्
POS: ind
मद्वाक्येन
Lemma: मद्
POS: pron
मद्वाक्येन
Lemma: वाक्य
POS: n
शुचिस्मिता
Lemma: शुचि
POS: adj
शुचिस्मिता
Lemma: स्मित
POS: n
प्रदास्यति
Lemma: प्रदा
POS: 3. Ā. • Verb: प्रदास्यति
द्विजश्रेष्ठ
Lemma: द्विजश्रेष्ठ
POS: m
कुण्डले
Lemma: कुण्डल
POS: n
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
संशयः
Lemma: संशय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.56.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.