Canonical Ref: MBh 14.55.36
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्युक्तः प्राह तां पत्नीमेवमस्त्विति गौतमः । उत्तङ्कोऽपि वने शून्ये राजानं तं ददर्श ह ॥
English Scholarly Translation
Thus addressed by her, Gautama said, 'Let it be so.' Meanwhile, Utanka met king Saudasa in a deserted forest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्युक्तः
Lemma: इति
POS: ind
इत्युक्तः
Lemma: वच्
POS: 2. P.
प्राह
Lemma: प्राह्
POS: 1. P. • Verb: प्राह
तां
Lemma: तद्
POS: pron
पत्नीम्
Lemma: पत्नी
POS: f
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
अस्त्विति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्तु
अस्त्विति
Lemma: इति
POS: ind
गौतमः
Lemma: गौतम
POS: m
उत्तङ्को
Lemma: उत्तङ्क
POS: m
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
वने
Lemma: वन
POS: n
शून्ये
Lemma: शून्य
POS: adj
राजानं
Lemma: राजन्
POS: m
तं
Lemma: तद्
POS: pron
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.55.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.