Canonical Ref: MBh 14.55.3
Sanskrit (Devanāgarī)
उत्तङ्को महता युक्तस्तपसा जनमेजय । गुरुभक्तः स तेजस्वी नान्यं कंचिदपूजयत् ॥
English Scholarly Translation
Vaishampayana said Janamejaya, Utanka was gifted with austere penances. He was devoted to his preceptor. Gifted with great energy, he abstained from adoring anybody else.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उत्तङ्को
Lemma: उत्तङ्क
POS: m
महता
Lemma: महत्
POS: adj
युक्तस्तपसा
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
युक्तस्तपसा
Lemma: तपस्
POS: n
जनमेजय
Lemma: जनमेजय
POS: m
गुरुभक्तः
Lemma: गुरु
POS: m
गुरुभक्तः
Lemma: भक्त
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
तेजस्वी
Lemma: तेजस्विन्
POS: adj
नान्यं
Lemma: न
POS: ind
नान्यं
Lemma: अन्य
POS: pron
कंचिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
अपूजयत्
Lemma: पूजय्
POS: 10. Ā. • Verb: अपूजयत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.55.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.