Canonical Ref: MBh 14.53.19
Sanskrit (Devanāgarī)
नागयोनौ यदा चैव तदा वर्तामि नागवत् । यक्षराक्षसयोनीश्च यथावद्विचराम्यहम् ॥
English Scholarly Translation
When I live in the order of the Nagas I then act as a Naga, and when I live in the order of Yakshas or that of Rakshasas, I act after the manner of that order.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नागयोनौ
Lemma: नाग
POS: m
नागयोनौ
Lemma: योनि
POS: mf
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
वर्तामि
Lemma: वृत्
POS: 3. P. • Verb: वर्तामि
नागवत्
Lemma: नाग
POS: m
नागवत्
Lemma: वत्
POS: ind
यक्षराक्षसयोनीश्च
Lemma: यक्ष
POS: m
यक्षराक्षसयोनीश्च
Lemma: राक्षस
POS: m
यक्षराक्षसयोनीश्च
Lemma: योनि
POS: mf
यक्षराक्षसयोनीश्च
Lemma: च
POS: ind
यथावद्
Lemma: यथावत्
POS: ind
विचराम्यहम्
Lemma: विचर्
POS: 1. Ā. • Verb: विचरामि
विचराम्यहम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.53.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.