Canonical Ref: MBh 14.52.21
Sanskrit (Devanāgarī)
यस्माच्छक्तेन ते कृष्ण न त्राताः कुरुपाण्डवाः । संबन्धिनः प्रियास्तस्माच्छप्स्येऽहं त्वामसंशयम् ॥
English Scholarly Translation
Since, though able, O Krishna, you did not rescue those foremost ones of Kuru's race, who were your relatives and, therefore, dear to you, I shall, forsooth, curse you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यस्माच्छक्तेन
Lemma: यस्मात्
POS: ind
यस्माच्छक्तेन
Lemma: शक्
POS: 4. P.
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
कृष्ण
Lemma: कृष्ण
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
त्राताः
Lemma: त्रा
POS: 2. Ā.
कुरुपाण्डवाः
Lemma: कुरु
POS: m
कुरुपाण्डवाः
Lemma: पाण्डव
POS: m
संबन्धिनः
Lemma: सम्बन्धिन्
POS: adj
प्रियास्तस्माच्छप्स्ये
Lemma: प्रिय
POS: adj
प्रियास्तस्माच्छप्स्ये
Lemma: तस्मात्
POS: ind
प्रियास्तस्माच्छप्स्ये
Lemma: शप्
POS: 1. Ā. • Verb: शप्स्ये
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
त्वाम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
असंशयम्
Lemma: असंशयम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.52.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.