Canonical Ref: MBh 14.51.14
Sanskrit (Devanāgarī)
रतिस्तुष्टिर्धृतिः क्षान्तिस्त्वयि चेदं चराचरम् । त्वमेवेह युगान्तेषु निधनं प्रोच्यसेऽनघ ॥
English Scholarly Translation
You the sport; you their contentment; you their intelligence, you their are are forgiveness, you their inclinations, you their beauty. You are the universe with its mobile and immobile objects. At the end of the age, it is you, O sinless one, who are called destruction.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रतिस्तुष्टिर्
Lemma: रति
POS: f
रतिस्तुष्टिर्
Lemma: तुष्टि
POS: f
धृतिः
Lemma: धृति
POS: f
क्षान्तिस्त्वयि
Lemma: क्षान्ति
POS: f
क्षान्तिस्त्वयि
Lemma: त्वद्
POS: pron
चेदं
Lemma: च
POS: ind
चेदं
Lemma: इदम्
POS: pron
चराचरम्
Lemma: चराचर
POS: n
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
एवेह
Lemma: एव
POS: ind
एवेह
Lemma: इह
POS: ind
युगान्तेषु
Lemma: युग
POS: mn
युगान्तेषु
Lemma: अन्त
POS: m
निधनं
Lemma: निधन
POS: mn
प्रोच्यसे
Lemma: प्रवच्
POS: 2. P. • Verb: प्रोच्यसे
ऽनघ
Lemma: अनघ
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.51.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.