Canonical Ref: MBh 14.51.12
Sanskrit (Devanāgarī)
पृथिवीं चान्तरिक्षं च तथा स्थावरजङ्गमम् । हसितं तेऽमला ज्योत्स्ना ऋतवश्चेन्द्रियान्वयाः ॥
English Scholarly Translation
You create the Earth, the Sky, and Heaven, O Destroyer of Madhu. The stainless Lunar light is your smile. The seasons are your senses.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
लब्ध्वापि
Lemma: लभ्
POS: 1. P.
लब्ध्वापि
Lemma: अपि
POS: ind
पृथिवीं
Lemma: पृथिवी
POS: f
सर्वां
Lemma: सर्व
POS: pron
सहस्थावरजङ्गमाम्
Lemma: सह
POS: ind
सहस्थावरजङ्गमाम्
Lemma: स्थावर
POS: adj
सहस्थावरजङ्गमाम्
Lemma: जङ्गम
POS: adj
हसितं
Lemma: हसित
POS: n
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
ऽमला
Lemma: अमल
POS: adj
ज्योत्स्ना
Lemma: ज्योत्स्ना
POS: f
ऋतवश्चेन्द्रियान्वयाः
Lemma: ऋतु
POS: m
ऋतवश्चेन्द्रियान्वयाः
Lemma: च
POS: ind
ऋतवश्चेन्द्रियान्वयाः
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
ऋतवश्चेन्द्रियान्वयाः
Lemma: अन्वय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.51.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.