Canonical Ref: MBh 14.49.19
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं धर्मस्य विज्ञेयं संसाधनमुपायतः । उपायज्ञो हि मेधावी सुखमत्यन्तमश्नुते ॥
English Scholarly Translation
One, however, who is gifted with intelligence succeeds in acquiring happiness, through only a fourth share (c: explanations). Thus should the accomplishment of duty be understood as dependent on means. For the intelligent man, having knowledge of means, succeeds in acquiring supreme happiness.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
धर्मस्य
Lemma: धर्म
POS: mn
विज्ञेयं
Lemma: विज्ञा
POS: 9. Ā.
संसाधनम्
Lemma: संसाधन
POS: n
उपायतः
Lemma: उपाय
POS: m
उपायज्ञो
Lemma: उपाय
POS: m
उपायज्ञो
Lemma: ज्ञ
POS: adj
हि
Lemma: हि
POS: ind
मेधावी
Lemma: मेधाविन्
POS: adj
सुखम्
Lemma: सुख
POS: n
अत्यन्तम्
Lemma: अत्यन्त
POS: adj
अश्नुते
Lemma: अश्
POS: 1. P. • Verb: अश्नुते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.49.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.