Canonical Ref: MBh 14.49.11
Sanskrit (Devanāgarī)
अनित्यं द्वंद्वसंयुक्तं सत्त्वमाहुर्गुणात्मकम् । निर्द्वंद्वो निष्कलो नित्यः क्षेत्रज्ञो निर्गुणात्मकः ॥
English Scholarly Translation
An object of enjoyment as it is, Nature is unintelligent and knows nothing. He, however, who enjoys it, is said to know it, Soul being enjoyer, Nature is enjoyed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अनित्यं
Lemma: अनित्य
POS: adj
द्वंद्वसंयुक्तं
Lemma: द्वंद्व
POS: mn
द्वंद्वसंयुक्तं
Lemma: संयुज्
POS: 7. Ā.
सत्त्वम्
Lemma: सत्त्व
POS: n
आहुर्
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आहुः
गुणात्मकम्
Lemma: गुण
POS: mn
गुणात्मकम्
Lemma: आत्मक
POS: adj
अलिङ्गग्रहणो
Lemma: अलिङ्ग
POS: adj
अलिङ्गग्रहणो
Lemma: ग्रहण
POS: n
नित्यः
Lemma: नित्य
POS: adj
क्षेत्रज्ञो
Lemma: क्षेत्रज्ञ
POS: m
निर्गुणात्मकः
Lemma: निर्गुण
POS: adj
निर्गुणात्मकः
Lemma: आत्मक
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.49.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.