Canonical Ref: MBh 14.47.4
Sanskrit (Devanāgarī)
ज्ञानेन तपसा चैव धीराः पश्यन्ति तत्पदम् । निर्णिक्ततमसः पूता व्युत्क्रान्तरजसोऽमलाः ॥
English Scholarly Translation
It is by knowledge and penance that those gifted with wisdom see that which is the highest. Indeed, they who are of unsullied minds, who are purged of every sin, and who have transcended all passion and darkness (succeed in seeing it.)
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ज्ञानेन
Lemma: ज्ञान
POS: n
तपसा
Lemma: तपस्
POS: n
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
धीराः
Lemma: धीर
POS: adj
पश्यन्ति
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यन्ति
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
पदम्
Lemma: पद
POS: mn
निर्णिक्ततमसः
Lemma: निर्णिज्
POS: 2. Ā.
निर्णिक्ततमसः
Lemma: तमस्
POS: n
पूता
Lemma: पू
POS: 1. P.
व्युत्क्रान्तरजसो
Lemma: व्युत्क्रम्
POS: 1. P.
व्युत्क्रान्तरजसो
Lemma: रजस्
POS: n
ऽमलाः
Lemma: अमल
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.47.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.