Canonical Ref: MBh 14.47.17
Sanskrit (Devanāgarī)
अचेतनः सत्त्वसंघातयुक्तः; सत्त्वात्परं चेतयतेऽन्तरात्मा । स क्षेत्रज्ञः सत्त्वसंघातबुद्धि;र्गुणातिगो मुच्यते मृत्युपाशात् ॥
English Scholarly Translation
When the inner self, which is shorn of knowledge of nature, which is (as it were) unintelligent, becomes conversant with that which is above nature, then, understanding the Kshetra, and gifted with an intelligence that is above all qualities and apprehends everything, becoming released from all sins.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अचेतनः
Lemma: अचेतन
POS: adj
सत्त्वसंघातयुक्तः
Lemma: सत्त्व
POS: n
सत्त्वसंघातयुक्तः
Lemma: संघात
POS: mn
सत्त्वसंघातयुक्तः
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
सत्त्वात्
Lemma: सत्त्व
POS: n
परं
Lemma: पर
POS: pron
चेतयते
Lemma: चेतय्
POS: 10. Ā. • Verb: चेतयते
ऽन्तरात्मा
Lemma: अन्तरात्मन्
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
क्षेत्रज्ञः
Lemma: क्षेत्रज्ञ
POS: m
सत्त्वसंघातबुद्धिर्
Lemma: सत्त्व
POS: n
सत्त्वसंघातबुद्धिर्
Lemma: संघात
POS: mn
सत्त्वसंघातबुद्धिर्
Lemma: बुद्धि
POS: f
गुणातिगो
Lemma: गुण
POS: mn
गुणातिगो
Lemma: अतिग
POS: adj
मुच्यते
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā. • Verb: मुच्यते
मृत्युपाशात्
Lemma: मृत्यु
POS: m
मृत्युपाशात्
Lemma: पाश
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.47.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.