Canonical Ref: MBh 14.47.12
Sanskrit (Devanāgarī)
हित्वा गुणमयं सर्वं कर्म जन्तुः शुभाशुभम् । उभे सत्यानृते हित्वा मुच्यते नात्र संशयः ॥
English Scholarly Translation
Renouncing all action, good or bad, developed from qualities, and casting off both truth and falschood, a creature, forsooth, becomes liberated.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हित्वा
Lemma: हा
POS: 1. P.
गुणमयं
Lemma: गुण
POS: mn
गुणमयं
Lemma: मय
POS: adj
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
जन्तुः
Lemma: जन्तु
POS: m
शुभाशुभम्
Lemma: शुभ
POS: adj
शुभाशुभम्
Lemma: अशुभ
POS: adj
उभे
Lemma: उभ्
POS: pron
सत्यानृते
Lemma: सत्य
POS: n
सत्यानृते
Lemma: अनृत
POS: n
हित्वा
Lemma: हा
POS: 1. P.
मुच्यते
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā. • Verb: मुच्यते
नात्र
Lemma: न
POS: ind
नात्र
Lemma: अत्र
POS: ind
संशयः
Lemma: संशय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.47.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.