Canonical Ref: MBh 14.45.6
Sanskrit (Devanāgarī)
मासार्धमासगणितं विषमं लोकसंचरम् । तमोनिचयपङ्कं च रजोवेगप्रवर्तकम् ॥
English Scholarly Translation
It is measured by months and half-months. It is not uniform (being ever changing), and moves through all the worlds. Penance and vows are its mud, Passions' force is its mover.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मासार्धमासगणितं
Lemma: मास
POS: mn
मासार्धमासगणितं
Lemma: अर्ध
POS: adj
मासार्धमासगणितं
Lemma: मास
POS: mn
मासार्धमासगणितं
Lemma: गणय्
POS: 10. Ā.
विषमं
Lemma: विषम
POS: adj
लोकसंचरम्
Lemma: लोक
POS: m
लोकसंचरम्
Lemma: संचर
POS: m
तमोनिचयपङ्कं
Lemma: तमस्
POS: n
तमोनिचयपङ्कं
Lemma: निचय
POS: m
तमोनिचयपङ्कं
Lemma: पङ्क
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
रजोवेगप्रवर्तकम्
Lemma: रजस्
POS: n
रजोवेगप्रवर्तकम्
Lemma: वेग
POS: m
रजोवेगप्रवर्तकम्
Lemma: प्रवर्तक
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.45.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.