Canonical Ref: MBh 14.45.3
Sanskrit (Devanāgarī)
जराशोकसमाविष्टं व्याधिव्यसनसंचरम् । देशकालविचारीदं श्रमव्यायामनिस्वनम् ॥
English Scholarly Translation
It is possessed by decrepitude and sorrow and it has diseases and calamities for its progeny. That wheel relates in time and place. It has toil and exercise for its noise.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जराशोकसमाविष्टं
Lemma: जरा
POS: f
जराशोकसमाविष्टं
Lemma: शोक
POS: m
जराशोकसमाविष्टं
Lemma: समाविश्
POS: 6. Ā.
व्याधिव्यसनसंचरम्
Lemma: व्याधि
POS: m
व्याधिव्यसनसंचरम्
Lemma: व्यसन
POS: n
व्याधिव्यसनसंचरम्
Lemma: संचर
POS: m
देशकालविचारीदं
Lemma: देश
POS: m
देशकालविचारीदं
Lemma: काल
POS: m
देशकालविचारीदं
Lemma: विचारिन्
POS: adj
देशकालविचारीदं
Lemma: इदम्
POS: pron
श्रमव्यायामनिस्वनम्
Lemma: श्रम
POS: m
श्रमव्यायामनिस्वनम्
Lemma: व्यायाम
POS: m
श्रमव्यायामनिस्वनम्
Lemma: निस्वन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.45.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.