Canonical Ref: MBh 14.41.6
Sanskrit (Devanāgarī)
अहंकारेणाहरतो गुणानिमा;न्भूतादिरेवं सृजते स भूतकृत् । वैकारिकः सर्वमिदं विचेष्टते; स्वतेजसा रञ्जयते जगत्तथा ॥
English Scholarly Translation
By consciousness of soul one enjoys the qualities. That source of all creatures, that creator of all creatures, creates thus. It is that which causes all changes. It is that which causes all beings to move. By its own light ii lights up the universe likewise.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहंकारेणाहरतो
Lemma: अहंकार
POS: m
अहंकारेणाहरतो
Lemma: आहृ
POS: 1. Ā.
गुणान्
Lemma: गुण
POS: mn
इमान्
Lemma: इदम्
POS: pron
भूतादिर्
Lemma: भूतादि
POS: m
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
सृजते
Lemma: सृज्
POS: 2. P. • Verb: सृजते
स
Lemma: तद्
POS: pron
भूतकृत्
Lemma: भूत
POS: mn
भूतकृत्
Lemma: कृत्
POS: adj
वैकारिकः
Lemma: वैकारिक
POS: adj
सर्वम्
Lemma: सर्व
POS: pron
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
विचेष्टते
Lemma: विचेष्ट्
POS: 1. Ā. • Verb: विचेष्टते
स्वतेजसा
Lemma: स्व
POS: adj
स्वतेजसा
Lemma: तेजस्
POS: n
रञ्जयते
Lemma: रञ्जय्
POS: 10. Ā. • Verb: रञ्जयते
जगत्
Lemma: जगन्त्
POS: n
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.41.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.