Canonical Ref: MBh 14.39.9
Sanskrit (Devanāgarī)
उद्रिक्तं च यदा सत्त्वमूर्ध्वस्रोतोगतं भवेत् । अल्पं तत्र रजो ज्ञेयं तमश्चाल्पतरं ततः ॥
English Scholarly Translation
These where Darkness predominates, in creatures of middle course, Ignorance exists in a smaller measure and Goodness in a still smaller quantity.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
व्यतिरिक्तं
Lemma: व्यतिरिच्
POS: 7. P.
तमो
Lemma: तमस्
POS: n
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
तिर्यग्भावगतं
Lemma: तिर्यञ्च्
POS: adj
तिर्यग्भावगतं
Lemma: भाव
POS: m
तिर्यग्भावगतं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
अल्पं
Lemma: अल्प
POS: adj
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
रजो
Lemma: रजस्
POS: n
ज्ञेयं
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
सत्त्वं
Lemma: सत्त्व
POS: n
चाल्पतरं
Lemma: च
POS: ind
चाल्पतरं
Lemma: अल्पतर
POS: adj
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.39.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.