Canonical Ref: MBh 14.39.22
Sanskrit (Devanāgarī)
यत्किंचिदिह वै लोके सर्वमेष्वेव तत्त्रिषु । त्रयो गुणाः प्रवर्तन्ते अव्यक्ता नित्यमेव तु । सत्त्वं रजस्तमश्चैव गुणसर्गः सनातनः ॥
English Scholarly Translation
Indeed, the three qualities always act in an unmanifest form. The creation of those three, viz., Goodness, Darkness and Ignorance is eternal.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
किंचिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
इह
Lemma: इह
POS: ind
वै
Lemma: वै
POS: ind
लोके
Lemma: लोक
POS: m
सर्वम्
Lemma: सर्व
POS: pron
एष्वेव
Lemma: इदम्
POS: pron
एष्वेव
Lemma: एव
POS: ind
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
त्रिषु
Lemma: त्रि
POS: nr
त्रयो
Lemma: त्रि
POS: nr
गुणाः
Lemma: गुण
POS: mn
प्रवर्तन्ते
Lemma: प्रवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रवर्तन्ते
अव्यक्ता
Lemma: अव्यक्त
POS: adj
नित्यम्
Lemma: नित्यम्
POS: ind
एव
Lemma: एव
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
सत्त्वं
Lemma: सत्त्व
POS: n
रजस्तमश्चेति
Lemma: रजस्
POS: n
रजस्तमश्चेति
Lemma: तमस्
POS: n
रजस्तमश्चेति
Lemma: च
POS: ind
रजस्तमश्चेति
Lemma: इति
POS: ind
त्रयस्त्वात्मगुणाः
Lemma: त्रि
POS: nr
त्रयस्त्वात्मगुणाः
Lemma: तु
POS: ind
त्रयस्त्वात्मगुणाः
Lemma: आत्मन्
POS: m
त्रयस्त्वात्मगुणाः
Lemma: गुण
POS: mn
स्मृताः
Lemma: स्मृ
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.39.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.