Canonical Ref: MBh 14.39.2
Sanskrit (Devanāgarī)
नैव शक्या गुणा वक्तुं पृथक्त्वेनेह सर्वशः । अविच्छिन्नानि दृश्यन्ते रजः सत्त्वं तमस्तथा ॥
English Scholarly Translation
The qualities are incapable of being described as completely separate from one another. Darkness and Goodness and Ignorance are seen existing in a state of union.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नैव
Lemma: न
POS: ind
नैव
Lemma: एव
POS: ind
शक्या
Lemma: शक्य
POS: adj
गुणा
Lemma: गुण
POS: mn
वक्तुं
Lemma: वच्
POS: 2. P.
पृथक्त्वेनेह
Lemma: पृथक्त्व
POS: n
पृथक्त्वेनेह
Lemma: इह
POS: ind
सर्वशः
Lemma: सर्वशस्
POS: ind
अविच्छिन्नानि
Lemma: अविच्छिन्न
POS: adj
दृश्यन्ते
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: दृश्यन्ते
रजः
Lemma: रजस्
POS: n
सत्त्वं
Lemma: सत्त्व
POS: n
तमस्तथा
Lemma: तमस्
POS: n
तमस्तथा
Lemma: तथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.39.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.