Canonical Ref: MBh 14.39.18
Sanskrit (Devanāgarī)
स्थावरेषु च भूतेषु तिर्यग्भावगतं तमः । राजसास्तु विवर्तन्ते स्नेहभावस्तु सात्त्विकः ॥
English Scholarly Translation
Among immobile objects, the quality of Ignorance predominates. The qualities belonging to Darkness are those properties of their is which suffer constant changes. Their oleaginous qualities belong to Goodness.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्थावरेषु
Lemma: स्थावर
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
भूतेषु
Lemma: भूत
POS: mn
तिर्यग्भावगतं
Lemma: तिर्यञ्च्
POS: adj
तिर्यग्भावगतं
Lemma: भाव
POS: m
तिर्यग्भावगतं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
तमः
Lemma: तमस्
POS: n
राजसास्तु
Lemma: राजस
POS: adj
राजसास्तु
Lemma: तु
POS: ind
विवर्तन्ते
Lemma: विवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: विवर्तन्ते
स्नेहभावस्तु
Lemma: स्नेह
POS: mn
स्नेहभावस्तु
Lemma: भाव
POS: m
स्नेहभावस्तु
Lemma: तु
POS: ind
सात्त्विकः
Lemma: सात्त्विक
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.39.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.