Canonical Ref: MBh 14.39.15
Sanskrit (Devanāgarī)
आदित्यः सत्त्वमुद्दिष्टं कुचोरास्तु यथा तमः । परितापोऽध्वगानां च राजसो गुण उच्यते ॥
English Scholarly Translation
The Sun is Goodness developed; men of evil deeds represent Ignorance; the heat which travellers on their way feel, is said to be a quality of Darkness.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आदित्यः
Lemma: आदित्य
POS: m
सत्त्वम्
Lemma: सत्त्व
POS: n
उद्दिष्टं
Lemma: उद्दिश्
POS: 6. Ā.
कुचोरास्तु
Lemma: कु
POS: ind
कुचोरास्तु
Lemma: चोर
POS: m
कुचोरास्तु
Lemma: तु
POS: ind
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
तमः
Lemma: तमस्
POS: n
परितापो
Lemma: परिताप
POS: m
ऽध्वगानां
Lemma: अध्वग
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
राजसो
Lemma: राजस
POS: adj
गुण
Lemma: गुण
POS: mn
उच्यते
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उच्यते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.39.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.