Canonical Ref: MBh 14.39.14
Sanskrit (Devanāgarī)
दृष्ट्वा चादित्यमुद्यन्तं कुचोराणां भयं भवेत् । अध्वगाः परितप्येरंस्तृष्णार्ता दुःखभागिनः ॥
English Scholarly Translation
Seeing the Sun rising, men of evil deeds become filled with fear. Travellers on their way become afflicted with heat, and suffer distress.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
चादित्यम्
Lemma: च
POS: ind
चादित्यम्
Lemma: आदित्य
POS: m
उद्यन्तं
Lemma: उदि
POS: 4. Ā.
कुचोराणां
Lemma: कु
POS: ind
कुचोराणां
Lemma: चोर
POS: m
भयं
Lemma: भय
POS: n
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
अध्वगाः
Lemma: अध्वग
POS: m
परितप्येरंस्तृष्णार्ता
Lemma: परितप्
POS: 4. Ā. • Verb: परितप्येरन्
परितप्येरंस्तृष्णार्ता
Lemma: तृष्णा
POS: f
परितप्येरंस्तृष्णार्ता
Lemma: आर्त
POS: adj
दुःखभागिनः
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखभागिनः
Lemma: भागिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.39.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.