Canonical Ref: MBh 14.37.17
Sanskrit (Devanāgarī)
अस्मिँल्लोके प्रमोदन्ते जायमानाः पुनः पुनः । प्रेत्यभाविकमीहन्त इह लौकिकमेव च । ददति प्रतिगृह्णन्ति जपन्त्यथ च जुह्वति ॥
English Scholarly Translation
Repeatedly reborn in this world, they addict theinselves to pleasure. They covet what belongs to this world as also all those fruits of the world to come. They make gifts, accept gifts, offer oblations to the departed manes, and pour libations on the sacrificial fire.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अस्मिंल्
Lemma: इदम्
POS: pron
लोके
Lemma: लोक
POS: m
प्रमोदन्ते
Lemma: प्रमुद्
POS: 1. P. • Verb: प्रमोदन्ते
जायमानाः
Lemma: जन्
POS: 4. P.
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
प्रेत्यभाविकम्
Lemma: प्रे
POS: 2. P.
प्रेत्यभाविकम्
Lemma: भाविक
POS: adj
ईहन्त
Lemma: ईह्
POS: 1. P. • Verb: ईहन्ते
इह
Lemma: इह
POS: ind
लौकिकम्
Lemma: लौकिक
POS: adj
एव
Lemma: एव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
ददति
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: ददति
प्रतिगृह्णन्ति
Lemma: प्रतिग्रह्
POS: 9. Ā. • Verb: प्रतिगृह्णन्ति
जपन्त्यथ
Lemma: जप्
POS: 4. Ā. • Verb: जपन्ति
जपन्त्यथ
Lemma: अथ
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
जुह्वति
Lemma: हु
POS: 3. Ā. • Verb: जुह्वति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.37.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.