Canonical Ref: MBh 14.35.23
Sanskrit (Devanāgarī)
सत्याद्भूतानि जातानि स्थावराणि चराणि च । तपसा तानि जीवन्ति इति तद्वित्त सुव्रताः ॥
English Scholarly Translation
It is from Truth that all creatures, mobile and immobile, have been born. They live by penance (or action). Understand this, O you of excellent vows! On account of their own actions they live, transcending their own origin.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कुतो
Lemma: कुतस्
POS: ind
जातानि
Lemma: जन्
POS: 4. P.
भूतानि
Lemma: भूत
POS: mn
स्थावराणि
Lemma: स्थावर
POS: adj
चराणि
Lemma: चर
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
तपसा
Lemma: तपस्
POS: n
तानि
Lemma: तद्
POS: pron
जीवन्ति
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā. • Verb: जीवन्ति
इति
Lemma: इति
POS: ind
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
वित्त
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: वित्त
सुव्रताः
Lemma: सुव्रत
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.35.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.