Canonical Ref: MBh 14.34.7
Sanskrit (Devanāgarī)
सम्यगप्युपदिष्टश्च भ्रमरैरिव लक्ष्यते । कर्मबुद्धिरबुद्धित्वाज्ज्ञानलिङ्गैरिवाश्रितम् ॥
English Scholarly Translation
A good means may be found; which is perceived as by bees. That means consists of and understanding purified by action. Those whose understanding have not been so purified consider that entity, through their own ignorance, as invested with the properties of knowledge and others.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सम्यग्
Lemma: सम्यक्
POS: ind
अप्युपदिष्टश्च
Lemma: अपि
POS: ind
अप्युपदिष्टश्च
Lemma: उपदिश्
POS: 6. Ā.
अप्युपदिष्टश्च
Lemma: च
POS: ind
भ्रमरैर्
Lemma: भ्रमर
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
लक्ष्यते
Lemma: लक्षय्
POS: 10. Ā. • Verb: लक्ष्यते
कर्मबुद्धिर्
Lemma: कर्मन्
POS: n
कर्मबुद्धिर्
Lemma: बुद्धि
POS: f
अबुद्धित्वाज्ज्ञानलिङ्गैर्
Lemma: अबुद्धि
POS: adj
अबुद्धित्वाज्ज्ञानलिङ्गैर्
Lemma: त्व
POS: n
अबुद्धित्वाज्ज्ञानलिङ्गैर्
Lemma: ज्ञान
POS: n
अबुद्धित्वाज्ज्ञानलिङ्गैर्
Lemma: लिङ्ग
POS: mn
इवाश्रितम्
Lemma: इव
POS: ind
इवाश्रितम्
Lemma: आश्रि
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.34.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.