Canonical Ref: MBh 14.33.9
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्मात्ते सुभगे नास्ति परलोककृतं भयम् । मद्भावभावनिरता ममैवात्मानमेष्यसि ॥
English Scholarly Translation
Hence, O blessed lady, you need have no fear about the world to come. With your heart intent upon the real object, it is my soul into which you will come!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्मात्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
सुभगे
Lemma: सुभग
POS: adj
नास्ति
Lemma: न
POS: ind
नास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
परलोककृतं
Lemma: पर
POS: pron
परलोककृतं
Lemma: लोक
POS: m
परलोककृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
भयम्
Lemma: भय
POS: n
मद्भावभावनिरता
Lemma: मद्
POS: pron
मद्भावभावनिरता
Lemma: भाव
POS: m
मद्भावभावनिरता
Lemma: भाव
POS: m
मद्भावभावनिरता
Lemma: निरम्
POS: 1. P.
ममैवात्मानम्
Lemma: मद्
POS: pron
ममैवात्मानम्
Lemma: एव
POS: ind
ममैवात्मानम्
Lemma: आत्मन्
POS: m
एष्यसि
Lemma: इ
POS: 5. Ā. • Verb: एष्यसि
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.33.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.