Canonical Ref: MBh 14.29.21
Sanskrit (Devanāgarī)
तथैव तं महात्मानमृचीकप्रमुखास्तदा । पितामहा महाभाग निवर्तस्वेत्यथाब्रुवन् ॥
English Scholarly Translation
Thus, O blessed dame, his grandsires, headed by Richika, addressed that great one, saying, Do you, desist.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तथैव
Lemma: तथा
POS: ind
तथैव
Lemma: एव
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
महात्मानम्
Lemma: महात्मन्
POS: adj
ऋचीकप्रमुखास्तदा
Lemma: ऋचीक
POS: m
ऋचीकप्रमुखास्तदा
Lemma: प्रमुख
POS: adj
ऋचीकप्रमुखास्तदा
Lemma: तदा
POS: ind
पितामहा
Lemma: पितामह
POS: m
महाभाग
Lemma: महाभाग
POS: adj
निवर्तस्वेत्यथाब्रुवन्
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: निवर्तस्व
निवर्तस्वेत्यथाब्रुवन्
Lemma: इति
POS: ind
निवर्तस्वेत्यथाब्रुवन्
Lemma: अथ
POS: ind
निवर्तस्वेत्यथाब्रुवन्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रुवन्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.29.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.