Canonical Ref: MBh 14.29.13
Sanskrit (Devanāgarī)
तं हतं पतितं दृष्ट्वा समेताः सर्वबान्धवाः । असीनादाय शक्तीश्च भार्गवं पर्यवारयन् ॥
English Scholarly Translation
Seeing him killed and laid low on the earth, all his kinsmen, collected in a body, and taking up their darts rushed at Rama, who was then scated, from all sides.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
विस्मिताः
Lemma: विस्मि
POS: 1. P.
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
वासुदेवपुरोगमाः
Lemma: वासुदेव
POS: m
वासुदेवपुरोगमाः
Lemma: पुरोगम
POS: adj
असीन्
Lemma: असि
POS: m
आदाय
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
शक्तीश्च
Lemma: शक्ति
POS: f
शक्तीश्च
Lemma: च
POS: ind
भार्गवं
Lemma: भार्गव
POS: m
पर्यवारयन्
Lemma: परिवारय्
POS: 10. Ā. • Verb: पर्यवारयन्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.29.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.