Canonical Ref: MBh 14.28.6
Sanskrit (Devanāgarī)
नित्यस्य चैतस्य भवन्ति नित्या; निरीक्षमाणस्य बहून्स्वभावान् । न सज्जते कर्मसु भोगजालं; दिवीव सूर्यस्य मयूखजालम् ॥
English Scholarly Translation
Of this fixed (principle) which looks upon various natures, they are fickle possessions. Though actions are performed, yet the collection of enjoyments does not attach itself to them, as the collection of rays of the sun does not attach to the sky. Regarding it is recited an ancient discourse between an Adhvarya and a Yati. Do you hear it, O glorious lady.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नित्यस्य
Lemma: नित्य
POS: adj
चैतस्य
Lemma: च
POS: ind
चैतस्य
Lemma: एतद्
POS: pron
भवन्ति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवन्ति
नित्या
Lemma: नित्य
POS: adj
निरीक्षमाणस्य
Lemma: निरीक्ष्
POS: 1. P.
बहून्
Lemma: बहु
POS: adj
स्वभावान्
Lemma: स्वभाव
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
सज्जते
Lemma: सञ्ज्
POS: 1. Ā. • Verb: सज्जते
कर्मसु
Lemma: कर्मन्
POS: n
भोगजालं
Lemma: भोग
POS: m
भोगजालं
Lemma: जाल
POS: n
दिवीव
Lemma: दिव्
POS: m
दिवीव
Lemma: इव
POS: ind
सूर्यस्य
Lemma: सूर्य
POS: m
मयूखजालम्
Lemma: मयूख
POS: mn
मयूखजालम्
Lemma: जाल
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.28.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.