Canonical Ref: MBh 14.26.15
Sanskrit (Devanāgarī)
पापेन विचरँल्लोके पापचारी भवत्ययम् । शुभेन विचरँल्लोके शुभचारी भवत्युत ॥
English Scholarly Translation
By acting sinfully in the world, it is he who becomes a person of sinful deeds. By acting auspiciously in the world, in is he who becomes a person of auspicious deeds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पापेन
Lemma: पाप
POS: n
विचरंल्
Lemma: विचर्
POS: 1. Ā.
लोके
Lemma: लोक
POS: m
पापचारी
Lemma: पाप
POS: n
पापचारी
Lemma: चारिन्
POS: adj
भवत्ययम्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवति
भवत्ययम्
Lemma: इदम्
POS: pron
पापेन
Lemma: पाप
POS: n
विचरंल्
Lemma: विचर्
POS: 1. Ā.
लोके
Lemma: लोक
POS: m
पापचारी
Lemma: पाप
POS: n
पापचारी
Lemma: चारिन्
POS: adj
भवत्ययम्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवति
भवत्ययम्
Lemma: इदम्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.26.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.