Canonical Ref: MBh 14.24.5
Sanskrit (Devanāgarī)
केनायं सृज्यते जन्तुः कश्चान्यः पूर्वमेति तम् । प्राणद्वंद्वं च मे ब्रूहि तिर्यगूर्ध्वं च निश्चयात् ॥
English Scholarly Translation
Narada said By whatever the creature is created, that first comes to him which is other. The vital airs are to be known as existing in pairs, viz., those which move transversely, upwards, and downwards.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
येनायं
Lemma: यद्
POS: pron
येनायं
Lemma: इदम्
POS: pron
सृज्यते
Lemma: सृज्
POS: 2. P. • Verb: सृज्यते
जन्तुस्ततो
Lemma: जन्तु
POS: m
जन्तुस्ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽन्यः
Lemma: अन्य
POS: pron
पूर्वम्
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
एति
Lemma: इ
POS: 5. Ā. • Verb: एति
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
प्राणद्वंद्वं
Lemma: प्राण
POS: m
प्राणद्वंद्वं
Lemma: द्वंद्व
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
विज्ञेयं
Lemma: विज्ञा
POS: 9. Ā.
तिर्यगं
Lemma: तिर्यग
POS: adj
चोर्ध्वगं
Lemma: च
POS: ind
चोर्ध्वगं
Lemma: ऊर्ध्व
POS: adj
चोर्ध्वगं
Lemma: ग
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.24.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.