Canonical Ref: MBh 14.23.7
Sanskrit (Devanāgarī)
तेऽपृच्छन्त पुरा गत्वा पूर्वजातं प्रजापतिम् । यो नो ज्येष्ठस्तमाचक्ष्व स नः श्रेष्ठो भविष्यति ॥
English Scholarly Translation
Those good beings formerly asked the first born Grandfather, saying, Do you say who amongst us is the foremost. He alone will be our chief.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
ऽपृच्छन्त
Lemma: प्रच्छ्
POS: 1. P. • Verb: अपृच्छन्त
पुरा
Lemma: पुरा
POS: ind
गत्वा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
पूर्वजातं
Lemma: पूर्व
POS: pron
पूर्वजातं
Lemma: जन्
POS: 4. P.
प्रजापतिम्
Lemma: प्रजापति
POS: m
यो
Lemma: यद्
POS: pron
नो
Lemma: मद्
POS: pron
ज्येष्ठस्तम्
Lemma: ज्येष्ठ
POS: adj
ज्येष्ठस्तम्
Lemma: तद्
POS: pron
आचक्ष्व
Lemma: आचक्ष्
POS: 1. P. • Verb: आचक्ष्व
स
Lemma: तद्
POS: pron
नः
Lemma: मद्
POS: pron
श्रेष्ठो
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.23.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.