Canonical Ref: MBh 14.23.15
Sanskrit (Devanāgarī)
मयि प्रलीने प्रलयं व्रजन्ति; सर्वे प्राणाः प्राणभृतां शरीरे । मयि प्रचीर्णे च पुनश्चरन्ति; श्रेष्ठो ह्यहं पश्यत मां प्रलीनम् ॥
English Scholarly Translation
Brahman said He upon whose extinction all the vital airs become extinct in the bodies of living creatures, he upon whose moving they move, is, indeed, the foremost. Do you go where you like.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यस्मिन्
Lemma: यद्
POS: pron
प्रलीने
Lemma: प्रली
POS: 4. P.
प्रलयं
Lemma: प्रलय
POS: m
व्रजन्ति
Lemma: व्रज्
POS: 1. Ā. • Verb: व्रजन्ति
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
प्राणाः
Lemma: प्राण
POS: m
प्राणभृतां
Lemma: प्राणभृत्
POS: adj
शरीरे
Lemma: शरीर
POS: n
यस्मिन्
Lemma: यद्
POS: pron
प्रचीर्णे
Lemma: प्रचर्
POS: 1. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
पुनश्चरन्ति
Lemma: पुनर्
POS: ind
पुनश्चरन्ति
Lemma: चर्
POS: 1. Ā. • Verb: चरन्ति
स
Lemma: तद्
POS: pron
वै
Lemma: वै
POS: ind
श्रेष्ठो
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
गच्छत
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छत
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
कामः
Lemma: काम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.23.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.