Canonical Ref: MBh 14.21.6
Sanskrit (Devanāgarī)
कस्माद्वागभवत्पूर्वं कस्मात्पश्चान्मनोऽभवत् । मनसा चिन्तितं वाक्यं यदा समभिपद्यते ॥
English Scholarly Translation
The Brahmana's wife said Why did Word first arise and why did Mind arise afterwards, seeing that Word comes into being after having been thought upon by Mind?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कस्माद्
Lemma: कस्मात्
POS: ind
वाग्
Lemma: वाच्
POS: f
अभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
पूर्वं
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
कस्मात्
Lemma: कस्मात्
POS: ind
पश्चान्मनो
Lemma: पश्चात्
POS: ind
पश्चान्मनो
Lemma: मनस्
POS: n
ऽभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
मनसा
Lemma: मनस्
POS: n
चिन्तितं
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā.
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
समभिपद्यते
Lemma: समभिपद्
POS: 4. P. • Verb: समभिपद्यते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.21.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.