Canonical Ref: MBh 14.18.7
Sanskrit (Devanāgarī)
सौक्ष्म्यादव्यक्तभावाच्च न स क्वचन सज्जते । संप्राप्य ब्रह्मणः कायं तस्मात्तद्ब्रह्म शाश्वतम् । तद्बीजं सर्वभूतानां तेन जीवन्ति जन्तवः ॥
English Scholarly Translation
On account of his subtlety and the condition of being unmanifest, the Individual Soul does not become attached to anything even after coming by a body. Therefore, he is called Eternal Brahma.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सौक्ष्म्याद्
Lemma: सौक्ष्म्य
POS: n
अव्यक्तभावाच्च
Lemma: अव्यक्त
POS: adj
अव्यक्तभावाच्च
Lemma: भाव
POS: m
अव्यक्तभावाच्च
Lemma: च
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
क्वचन
Lemma: क्वचन
POS: ind
सज्जते
Lemma: सञ्ज्
POS: 1. Ā. • Verb: सज्जते
सम्प्राप्य
Lemma: सम्प्राप्
POS: 5. Ā.
ब्रह्मणः
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
कायं
Lemma: काय
POS: m
तस्मात्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
ब्रह्म
Lemma: ब्रह्मन्
POS: n
शाश्वतम्
Lemma: शाश्वत
POS: adj
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
बीजं
Lemma: बीज
POS: mn
सर्वभूतानां
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतानां
Lemma: भूत
POS: mn
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
जीवन्ति
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā. • Verb: जीवन्ति
जन्तवः
Lemma: जन्तु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.18.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.