Canonical Ref: MBh 14.18.6
Sanskrit (Devanāgarī)
शुक्रं शोणितसंसृष्टं स्त्रिया गर्भाशयं गतम् । क्षेत्रं कर्मजमाप्नोति शुभं वा यदि वाशुभम् ॥
English Scholarly Translation
The vital seed, mixed with blood, enters the womb of females and becomes the held (of the Individual Soul), good or bad, born of (his) deeds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शुक्रं
Lemma: शुक्र
POS: n
शोणितसंसृष्टं
Lemma: शोणित
POS: n
शोणितसंसृष्टं
Lemma: संसृज्
POS: 6. Ā.
स्त्रिया
Lemma: स्त्री
POS: f
गर्भाशयं
Lemma: गर्भाशय
POS: m
गतम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
क्षेत्रं
Lemma: क्षेत्र
POS: mn
कर्मजम्
Lemma: कर्मन्
POS: n
कर्मजम्
Lemma: ज
POS: adj
आप्नोति
Lemma: आप्
POS: 1. P. • Verb: आप्नोति
शुभं
Lemma: शुभ
POS: adj
वा
Lemma: वा
POS: ind
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
वाशुभम्
Lemma: वा
POS: ind
वाशुभम्
Lemma: अशुभ
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.18.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.