Canonical Ref: MBh 14.18.4
Sanskrit (Devanāgarī)
पापं चापि तथैव स्यात्पापेन मनसा कृतम् । पुरोधाय मनो हीह कर्मण्यात्मा प्रवर्तते ॥
English Scholarly Translation
Similarly, sin, committed with a sinful heart, produces a large quantity of misery. The Individual Soul, placing the mind a head, performs action.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पापं
Lemma: पाप
POS: n
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
तथैव
Lemma: तथा
POS: ind
तथैव
Lemma: एव
POS: ind
स्यात्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
पापेन
Lemma: पाप
POS: adj
मनसा
Lemma: मनस्
POS: n
कृतम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
पुरोधाय
Lemma: पुरोधा
POS: 3. Ā.
मनो
Lemma: मनस्
POS: n
हीह
Lemma: हि
POS: ind
हीह
Lemma: इह
POS: ind
कर्मण्यात्मा
Lemma: कर्मन्
POS: n
कर्मण्यात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
प्रवर्तते
Lemma: प्रवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रवर्तते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.18.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.