Canonical Ref: MBh 14.17.38
Sanskrit (Devanāgarī)
कर्मक्षयाच्च ते सर्वे च्यवन्ते वै पुनः पुनः । तत्रापि च विशेषोऽस्ति दिवि नीचोच्चमध्यमः ॥
English Scholarly Translation
Upon the termination, again, of their merits, they fall away from those regions repeatedly. There is distinction of inferior, superior and middling happiness even in the celestial region.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कर्मक्षयाच्च
Lemma: कर्मन्
POS: n
कर्मक्षयाच्च
Lemma: क्षय
POS: m
कर्मक्षयाच्च
Lemma: च
POS: ind
ते
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
च्यवन्ते
Lemma: च्यु
POS: 1. P. • Verb: च्यवन्ते
वै
Lemma: वै
POS: ind
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
तत्रापि
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्रापि
Lemma: अपि
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
विशेषो
Lemma: विशेष
POS: m
ऽस्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
दिवि
Lemma: दिव्
POS: m
नीचोच्चमध्यमः
Lemma: नीच
POS: adj
नीचोच्चमध्यमः
Lemma: उच्च
POS: adj
नीचोच्चमध्यमः
Lemma: मध्यम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.17.38. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.