Canonical Ref: MBh 14.16.4
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः कंचित्सभोद्देशं स्वर्गोद्देशसमं नृप । यदृच्छया तौ मुदितौ जग्मतुः स्वजनावृतौ ॥
English Scholarly Translation
One day, those two listlessly went to a particular part of the palace that looked, O king, like a veritable portion of the celestial region. Themselves filled with joy, they were then surrounded by their relatives and attendants.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
कंचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
सभोद्देशं
Lemma: सभा
POS: f
सभोद्देशं
Lemma: उद्देश
POS: m
स्वर्गोद्देशसमं
Lemma: स्वर्ग
POS: m
स्वर्गोद्देशसमं
Lemma: उद्देश
POS: m
स्वर्गोद्देशसमं
Lemma: सम
POS: pron
नृप
Lemma: नृप
POS: m
यदृच्छया
Lemma: यदृच्छा
POS: f
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
मुदितौ
Lemma: मुद्
POS: 1. P.
जग्मतुः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जग्मतुः
स्वजनावृतौ
Lemma: स्व
POS: adj
स्वजनावृतौ
Lemma: जन
POS: m
स्वजनावृतौ
Lemma: आवृ
POS: 5. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.16.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.