Canonical Ref: MBh 14.13.4
Sanskrit (Devanāgarī)
द्व्यक्षरस्तु भवेन्मृत्युस्त्र्यक्षरं ब्रह्म शाश्वतम् । ममेति द्व्यक्षरो मृत्युर्न ममेति च शाश्वतम् ॥
English Scholarly Translation
The word with two letters is Mrityu (death,) and the word with three letters is Shashvata Brahman, the eternal spirit. The consciousness of ego, or the state of being addicted to worldly objects is Death, and the absence of that feeling is immortality.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
द्व्यक्षरस्तु
Lemma: द्वि
POS: nr
द्व्यक्षरस्तु
Lemma: अक्षर
POS: n
द्व्यक्षरस्तु
Lemma: तु
POS: ind
भवेन्मृत्युस्त्र्यक्षरं
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
भवेन्मृत्युस्त्र्यक्षरं
Lemma: मृत्यु
POS: m
भवेन्मृत्युस्त्र्यक्षरं
Lemma: त्रि
POS: nr
भवेन्मृत्युस्त्र्यक्षरं
Lemma: अक्षर
POS: n
ब्रह्म
Lemma: ब्रह्मन्
POS: n
शाश्वतम्
Lemma: शाश्वत
POS: adj
ममेति
Lemma: मद्
POS: pron
ममेति
Lemma: इति
POS: ind
द्व्यक्षरो
Lemma: द्वि
POS: nr
द्व्यक्षरो
Lemma: अक्षर
POS: n
मृत्युर्
Lemma: मृत्यु
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
ममेति
Lemma: मद्
POS: pron
ममेति
Lemma: इति
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
शाश्वतम्
Lemma: शाश्वत
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.13.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.