Canonical Ref: MBh 14.13.21
Sanskrit (Devanāgarī)
मा ते व्यथास्तु निहतान्बन्धून्वीक्ष्य पुनः पुनः । न शक्यास्ते पुनर्द्रष्टुं ये हतास्मिन्रणाजिरे ॥
English Scholarly Translation
Let not, therefore, grief overpower you again, on seeing your friends lying killed on the battle-field. You cannot see the men killed in this battle alive again.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मा
Lemma: मा
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
व्यथास्तु
Lemma: व्यथा
POS: f
व्यथास्तु
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्तु
निहतान्
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
बन्धून्
Lemma: बन्धु
POS: m
वीक्ष्य
Lemma: वीक्ष्
POS: 4. P.
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
शक्यास्ते
Lemma: शक्य
POS: adj
शक्यास्ते
Lemma: तद्
POS: pron
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
द्रष्टुं
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
ह्यस्मिन्
Lemma: हि
POS: ind
ह्यस्मिन्
Lemma: इदम्
POS: pron
रणे
Lemma: रण
POS: m
हताः
Lemma: हन्
POS: 6. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.13.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.