Canonical Ref: MBh 14.13.2
Sanskrit (Devanāgarī)
न बाह्यं द्रव्यमुत्सृज्य सिद्धिर्भवति भारत । शारीरं द्रव्यमुत्सृज्य सिद्धिर्भवति वा न वा ॥
English Scholarly Translation
Vasudeva said O foremost of Bharata's race, salvation is not attained by removing the external things (like kingdom, etc.), but by giving up things which satisfy the flesh (body).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ब्राह्मण्यं
Lemma: ब्राह्मण्य
POS: n
पुण्यम्
Lemma: पुण्य
POS: adj
उत्सृज्य
Lemma: उत्सृज्
POS: 6. Ā.
शूद्रो
Lemma: शूद्र
POS: m
भवति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवति
तादृशः
Lemma: तादृश
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
बाह्यं
Lemma: बाह्य
POS: adj
द्रव्यम्
Lemma: द्रव्य
POS: n
उत्सृज्य
Lemma: उत्सृज्
POS: 6. Ā.
सिद्धिर्
Lemma: सिद्धि
POS: f
भवति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवति
भारत
Lemma: भारत
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.13.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.