Canonical Ref: MBh 14.13.13
Sanskrit (Devanāgarī)
नाहं शक्योऽनुपायेन हन्तुं भूतेन केनचित् । यो मां प्रयतते हन्तुं ज्ञात्वा प्रहरणे बलम् । तस्य तस्मिन्प्रहरणे पुनः प्रादुर्भवाम्यहम् ॥
English Scholarly Translation
(Kama says), No creature is able to destroy me without following the proper methods (viz., subjugation of all desires and practice of Yoga, etc.)
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नाहं
Lemma: न
POS: ind
नाहं
Lemma: मद्
POS: pron
शक्यो
Lemma: शक्य
POS: adj
ऽनुपायेन
Lemma: अनुपाय
POS: adj
हन्तुं
Lemma: हन्
POS: 6. P.
भूतेन
Lemma: भूत
POS: mn
केनचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
यो
Lemma: यद्
POS: pron
मां
Lemma: मद्
POS: pron
प्रयतते
Lemma: प्रयत्
POS: 1. P. • Verb: प्रयतते
हन्तुं
Lemma: हन्
POS: 6. P.
ज्ञात्वा
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
प्रहरणे
Lemma: प्रहरण
POS: n
बलम्
Lemma: बल
POS: mn
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
प्रहरणे
Lemma: प्रहरण
POS: n
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
प्रादुर्भवाम्यहम्
Lemma: प्रादुर्भू
POS: 1. P. • Verb: प्रादुर्भवामि
प्रादुर्भवाम्यहम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.13.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.