Canonical Ref: MBh 14.10.23
Sanskrit (Devanāgarī)
शिवेन मां पश्य नमश्च तेऽस्तु; प्राप्तो यज्ञः सफलं जीवितं मे । अयं यज्ञं कुरुते मे सुरेन्द्र; बृहस्पतेरवरो जन्मना यः ॥
English Scholarly Translation
Marutta said-Do you look with kindness upon me, I bow to you, O Indra, by your presence, my sacrifice has been perfected, and my life too blessed with good results. O Surendra, this excellent Brahmana, the younger brother of Brihaspati is engaged in celebrating my sacrifices.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शिवेन
Lemma: शिव
POS: n
मां
Lemma: मद्
POS: pron
पश्य
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
नमश्च
Lemma: नमस्
POS: n
नमश्च
Lemma: च
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
ऽस्तु
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्तु
प्राप्तो
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
यज्ञः
Lemma: यज्ञ
POS: m
सफलं
Lemma: स
POS: ind
सफलं
Lemma: फल
POS: n
जीवितं
Lemma: जीवित
POS: n
मे
Lemma: मद्
POS: pron
अयं
Lemma: इदम्
POS: pron
यज्ञं
Lemma: यज्ञ
POS: m
कुरुते
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरुते
मे
Lemma: मद्
POS: pron
सुरेन्द्र
Lemma: सुर
POS: m
सुरेन्द्र
Lemma: इन्द्र
POS: m
बृहस्पतेर्
Lemma: बृहस्पति
POS: m
अवरो
Lemma: अवर
POS: adj
जन्मना
Lemma: जन्मन्
POS: n
यः
Lemma: यद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.10.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.