Canonical Ref: MBh 14.10.21
Sanskrit (Devanāgarī)
तमायान्तं सहितं देवसंघैः; प्रत्युद्ययौ सपुरोधा मरुत्तः । चक्रे पूजां देवराजाय चाग्र्यां; यथाशास्त्रं विधिवत्प्रीयमाणः ॥
English Scholarly Translation
And king Marutta with his priest rose to receive Indra coming with the host of celestials and well-pleased in mind, he welcomed the King of Deities with due and foremost honours according to the Shastras.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
आयान्तं
Lemma: आया
POS: 2. Ā.
सहितं
Lemma: सहित
POS: adj
देवसंघैः
Lemma: देव
POS: m
देवसंघैः
Lemma: संघ
POS: m
प्रत्युद्ययौ
Lemma: प्रत्युद्या
POS: 2. P. • Verb: प्रत्युद्ययौ
सपुरोधा
Lemma: स
POS: ind
सपुरोधा
Lemma: पुरोधस्
POS: m
मरुत्तः
Lemma: मरुत्त
POS: m
चक्रे
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चक्रे
पूजां
Lemma: पूजा
POS: f
देवराजाय
Lemma: देवराज
POS: m
चाग्र्यां
Lemma: च
POS: ind
चाग्र्यां
Lemma: अग्र्य
POS: adj
यथाशास्त्रं
Lemma: यथाशास्त्रम्
POS: ind
विधिवत्
Lemma: विधिवत्
POS: ind
प्रीयमाणः
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.10.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.