Canonical Ref: MBh 14.10.2
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमेतद्ब्रह्मबलं गरीयो; न ब्रह्मतः किंचिदन्यद्गरीयः । आविक्षितस्य तु बलं न मृष्ये; वज्रमस्मै प्रहरिष्यामि घोरम् ॥
English Scholarly Translation
The power of Brahmanas is, indeed great and there are more powerful than Brahmanas, but I can never bear patiently the insolent pride of Avikshita's son, and so shall I grind him with my thunderbolt.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
क्षत्राद्
Lemma: क्षत्र
POS: n
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
ब्रह्मबलं
Lemma: ब्रह्मन्
POS: n
ब्रह्मबलं
Lemma: बल
POS: mn
गरीयो
Lemma: गरीयस्
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
ब्रह्मतः
Lemma: ब्रह्मन्
POS: n
किंचिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
अन्यद्
Lemma: अन्य
POS: pron
गरीयः
Lemma: गरीयस्
POS: adj
आविक्षितस्य
Lemma: आविक्षित
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
बलं
Lemma: बल
POS: mn
न
Lemma: न
POS: ind
मृष्ये
Lemma: मृष्
POS: 2. P. • Verb: मृष्ये
वज्रम्
Lemma: वज्र
POS: mn
अस्मै
Lemma: इदम्
POS: pron
प्रहरिष्यामि
Lemma: प्रहृ
POS: 2. P. • Verb: प्रहरिष्यामि
घोरम्
Lemma: घोर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.10.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.